Zhiji

Zhiji
Chinese	知己
Pinyin	Zhījǐ
Jyutping	zi1 gei2
Translated	Confidant
Song Information
Artist	Purple Lee
Lyricist	Purple Lee
Composer	Purple Lee
Arranger	Henry Poon

Zhiji (知己, “Confidant”) is a song played during Paddi’s and Weslie’s childhood time in Amazing Pleasant Goat. It is also used as the opening and ending theme for Adventures in the Primitive World . It is sung by Purple Lee.

In “The Best Stage” (Ultimate Battle: The Next Generation, episode 7), Jonie (voiced by Deng Yuting) covered this song.

Audio

Audio preview

• Mandarin ver.
• Cantonese ver.

Video

Media on multiple platforms

•  Mandarin ver.
•  Cantonese ver.
•  Making
•  AitPW OP
•  Mandarin live
•  Cantonese live
•  Jonie cover

Video on Bilibili

Video on Bilibili

Video on Bilibili

Lyrics

Mandarin version

蓝蓝天空有着我和你 青青草原结伴的知己 好朋友 相遇相知 同闯天与地 路上跌倒我俩相扶持 遇上困难我俩不放弃 好朋友风雨不分离 最好知己 一起的时光 一起的成长 牵手勇敢前往 一起的泪光 一起笑容展 知己像阳光 蓝蓝天空有着我和你 青青草原结伴的知己 好朋友 相遇相知 同闯天与地 路上跌倒我俩相扶持 遇上困难我俩不放弃 好朋友风雨不分离 最好知己 一起的时光 一起的成长 牵手勇敢前往 一起的泪光 一起笑容展 知己像阳光 一起的时光 一起的成长 牵手勇敢前往 一起的泪光 一起笑容展 知己像阳光

Lánlán tiānkōng yǒuzhe wǒ hé nǐ Qīngqīng Cǎoyuán jiébàn de zhījǐ Hǎo péngyǒu xiāngyù xiāngzhī Tóng chuǎng tiān yǔ dì Lùshàng diédǎo wǒ liǎ xiāng fúchí Yù shàng kùnnán wǒ liǎ bù fàngqì Hǎo péngyǒu fēngyǔ bù fēnlí Zuì hǎo zhījǐ Yīqǐ de shíguāng Yīqǐ de chéngzhǎng Qiānshǒu yǒnggǎn qiánwǎng Yīqǐ de lèi guāng Yīqǐ xiàoróng zhǎn Zhījǐ xiàng yángguāng Lánlán tiānkōng yǒuzhe wǒ hé nǐ Qīngqīng Cǎoyuán jiébàn de zhījǐ Hǎo péngyǒu xiāngyù xiāngzhī Tóng chuǎng tiān yǔ dì Lùshàng diédǎo wǒ liǎ xiāng fúchí Yù shàng kùnnán wǒ liǎ bù fàngqì Hǎo péngyǒu fēngyǔ bù fēnlí Zuì hǎo zhījǐ Yīqǐ de shíguāng Yīqǐ de chéngzhǎng Qiānshǒu yǒnggǎn qiánwǎng Yīqǐ de lèi guāng Yīqǐ xiàoróng zhǎn Zhījǐ xiàng yángguāng Yīqǐ de shíguāng Yīqǐ de chéngzhǎng Qiānshǒu yǒnggǎn qiánwǎng Yīqǐ de lèi guāng Yīqǐ xiàoróng zhǎn Zhījǐ xiàng yángguāng

In the blue, blue sky, there’s you and me On the Green Green Grassland, confidants side by side Good friends, we meet and understand Together, we explore the vast sky and earth When we stumble on the road, we support each other When faced with challenges, we never give up Good friends, through storms, we’ll never part The best of confidants The time we share The growth we embrace Hand in hand, we bravely face The tears we shed The smiles we spread Confidants shine like the sunlight In the blue, blue sky, there’s you and me On the Green Green Grassland, confidants side by side Good friends, we meet and understand Together, we explore the vast sky and earth When we stumble on the road, we support each other When faced with challenges, we never give up Good friends, through storms, we’ll never part The best of confidants The time we share The growth we embrace Hand in hand, we bravely face The tears we shed The smiles we spread Confidants shine like the sunlight The time we share The growth we embrace Hand in hand, we bravely face The tears we shed The smiles we spread Confidants shine like the sunlight

Cantonese version

漫漫阔路有着谁印记 看看天际闪照着心扉 成长路 伴随知己 欢笑在跳起 但愿每日快乐在一起 碰上风雨倚靠在一起 朋友你要把我心中记 迎风 振翅远飞 心中的愿望 欢欣中茁壮 知己永随盼望 手牵手互助 温馨的发放 知己闪照星光 漫漫阔路有着谁印记 看看天际闪照着心扉 成长路 伴随知己 欢笑在跳起 但愿每日快乐在一起 碰上风雨倚靠在一起 朋友你要把我心中记 迎风 振翅远飞 心中的愿望 欢欣中茁壮 知己永随盼望 手牵手互助 温馨的发放 知己闪照星光 心中的愿望 欢欣中茁壮 知己永随盼望 手牵手互助 温馨的发放 知己闪照星光

maan6 maan6 fut3 lou6 jau5 zoek3 seoi4 jan3 gei3 hon3 hon3 tin1 zai3 sim2 ziu3 zoek3 sam1 fei1 sing4 zoeng2 lou6 bun6 ceoi4 zi1 gei2 fun1 siu3 zoi6 tiu3 hei2 daan6 jyun6 mui5 jat6 faai3 lok6 zoi6 jat1 hei2 pung3 soeng5 fung1 jyu5 ji2 kaau3 zoi6 jat1 hei2 pang4 jau5 nei5 jiu3 baa2 ngo5 sam1 zung1 gei3 jing4 fung1 zan3 ci3 jyun5 fei1 sam1 zung1 dik1 jyun6 mong6 fun1 jan1 zung1 zyut3 zong3 zi1 gei2 wing5 ceoi4 paan3 mong6 sau2 hin1 sau2 wu6 zo6 wan1 hing1 dik1 faat3 fong3 zi1 gei2 sim2 ziu3 sing1 gwong1 maan6 maan6 fut3 lou6 jau5 zoek3 seoi4 jan3 gei3 hon3 hon3 tin1 zai3 sim2 ziu3 zoek3 sam1 fei1 sing4 zoeng2 lou6 bun6 ceoi4 zi1 gei2 fun1 siu3 zoi6 tiu3 hei2 daan6 jyun6 mui5 jat6 faai3 lok6 zoi6 jat1 hei2 pung3 soeng5 fung1 jyu5 ji2 kaau3 zoi6 jat1 hei2 pang4 jau5 nei5 jiu3 baa2 ngo5 sam1 zung1 gei3 jing4 fung1 zan3 ci3 jyun5 fei1 sam1 zung1 dik1 jyun6 mong6 fun1 jan1 zung1 zyut3 zong3 zi1 gei2 wing5 ceoi4 paan3 mong6 sau2 hin1 sau2 wu6 zo6 wan1 hing1 dik1 faat3 fong3 zi1 gei2 sim2 ziu3 sing1 gwong1 sam1 zung1 dik1 jyun6 mong6 fun1 jan1 zung1 zyut3 zong3 zi1 gei2 wing5 ceoi4 paan3 mong6 sau2 hin1 sau2 wu6 zo6 wan1 hing1 dik1 faat3 fong3 zi1 gei2 sim2 ziu3 sing1 gwong1

On this vast and long road, whose footprints are left behind? Look up at the horizon, shining into my heart On the path of growth, accompanied by my confidant Laughter rises as we dance May we find joy together every day Facing storms, we lean on each other My friend, keep me in your heart Spread your wings and fly far with the wind The wish in my heart Grows strong in happiness With my confidant always by my side, hoping Hand in hand, we help each other Sharing warmth Confidants shine like starlight On this vast and long road, whose footprints are left behind? Look up at the horizon, shining into my heart On the path of growth, accompanied by my confidant Laughter rises as we dance May we find joy together every day Facing storms, we lean on each other My friend, keep me in your heart Spread your wings and fly far with the wind The wish in my heart Grows strong in happiness With my confidant always by my side, hoping Hand in hand, we help each other Sharing warmth Confidants shine like starlight The wish in my heart Grows strong in happiness With my confidant always by my side, hoping Hand in hand, we help each other Sharing warmth Confidants shine like starlight

References

In other languages:



• 中文