Xiaoshihou

When I Was Young
Chinese	小时候
Pinyin	Xiǎoshíhou
Translated	When I Was Young
Cantonese Version
Chinese	感恩
Jyutping	gam2 jan1
Pinyin	Gǎn’ēn
Translated	Gratefulness
Song Information
Artist	Queena Cui  Li Silin
Lyricist	Lo Wing Keung
Composer	Wai Kai Leung

Xiaoshihou (小时候, “When I Was Young”) is an insert song in the donghua movie Mission Incredible: Adventures on the Dragon’s Trail. Its Cantonese version is titled gam2 jan1 (感恩, “Gratefulness”).

Audio

Audio preview

• Mandarin ver.
• Cantonese ver.

Video

Media on multiple platforms

•  Mandarin ver.
•  Cantonese ver.

Video on Bilibili

Lyrics

Mandarin version

小时候 你轻轻拍我入梦中 让我懂 梦想的秘密是笑容 小时候 你让我依赖雷打不会动 让我冲 你总在身旁一点不放松 小时候 你的爱我不用等待 小时候 我喜欢靠着你发呆 小时候 我不用去面对未来 那时候 父亲的爱很精彩 小时候 你的爱我不用等待 小时候 我喜欢靠着你发呆 小时候 我不用去面对未来 那时候 父爱很精彩 到何时 再有你的爱

Xiǎoshíhou nǐ qīngqīng pāi wǒ rù mèng zhōng Ràng wǒ dǒng mèngxiǎng de mìmì shì xiàoróng Xiǎoshíhou nǐ ràng wǒ yīlài léi dǎ bù huì dòng Ràng wǒ chōng nǐ zǒng zài shēnpáng yīdiǎn bù fàngsōng Xiǎoshíhou nǐ de ài wǒ bùyòng děngdài Xiǎoshíhou wǒ xǐhuān kàozhe nǐ fādāi Xiǎoshíhou wǒ bùyòng qù miànduì wèilái Nà shíhou fùqīn de ài hěn jīngcǎi Xiǎoshíhou nǐ de ài wǒ bùyòng děngdài Xiǎoshíhou wǒ xǐhuān kàozhe nǐ fādāi Xiǎoshíhou wǒ bùyòng qù miànduì wèilái Nà shíhou fù’ài hěn jīngcǎi Dào hé shí zài yǒu nǐ de ài

When I was young, you gently patted me into dreams Letting me know that the secret of dreams is a smile When I was young, you let me rely on you, unshaken by thunder Letting me press forward, always by my side, never letting go When I was young, I never had to wait for your love When I was young, I loved leaning on you, lost in thought When I was young, I didn’t have to face the future At that time, a father’s love was so wonderful When I was young, I never had to wait for your love When I was young, I loved leaning on you, lost in thought When I was young, I didn’t have to face the future At that time, fatherly love was so wonderful When will I have your love again?

Cantonese version

谁像风 轻轻把关爱吹进梦 让我懂 猜想与好奇是有用 谁像山 能让我依靠始终不会动 让我冲 归家困倦时便靠着寻梦 要感恩 星光下你启发潜能 更感恩 天空下你为我操心 最感恩 普天下我不会独行 常怀念 爸爸给我的亲恩 要感恩 星光下开启我潜能 更感恩 天空下你为我操心 最感恩 普天下我不会独行 常怀念 爸爸给我的 常常问 怎答谢回赠

seoi4 zoeng6 fung1 hing1 hing1 baa2 gwaan1 oi3 ceoi1 zeon3 mung6 joeng6 ngo5 dung2 caai1 soeng2 jyu5 hou3 kei4 si6 jau5 jung6 seoi4 zoeng6 saan1 nang4 joeng6 ngo5 ji1 kaau3 ci2 zung1 bat1 wui5 dung6 joeng6 ngo5 cung1 gwai1 gaa1 kwan3 gyun6 si4 bin6 kaau3 zoek6 cam4 mung6 jiu3 gam2 jan1 sing1 gwong1 haa6 nei5 kai2 faat3 cim4 nang4 gang3 gam2 jan1 tin1 hung1 haa6 nei5 wai6 ngo5 cou1 sam1 zeoi3 gam2 jan1 pou2 tin1 haa6 ngo5 bat1 wui5 duk6 hang4 soeng4 waai4 nim6 baa1 baa1 kap1 ngo5 dik1 can1 jan1 jiu3 gam2 jan1 sing1 gwong1 haa6 hoi1 kai2 ngo5 cim4 nang4 gang3 gam2 jan1 tin1 hung1 haa6 nei5 wai6 ngo5 cou1 sam1 zeoi3 gam2 jan1 pou2 tin1 haa6 ngo5 bat1 wui5 duk6 hang4 soeng4 waai4 nim6 baa1 baa1 kap1 ngo5 dik1 soeng4 soeng4 man6 zam2 daap3 ze6 wui4 zang6

Who is like the wind, gently blowing love into my dreams Letting me understand that curiosity and wonder have value Who is like a mountain, always there for me to lean on, never moving Letting me press forward, and when returning home tired, to rest and dream I am grateful, under the starlight, you awakened my potential Even more grateful, under the sky, you cared for me Most grateful, across the world, I never walk alone I always remember the fatherly love Dad gave me I am grateful, under the starlight, you unlocked my potential Even more grateful, under the sky, you cared for me Most grateful, across the world, I never walk alone I always remember what Dad gave me And I often wonder, how can I repay you?

References

In other languages:



• 中文