Xi Yangyang Hui Tailang zhi Ge (喜羊羊灰太狼之歌, Song of Weslie and Wolffy) is the opening theme of the donghua movie Mission Incredible: Adventures on the Dragon's Trail. It is an altered version of the show's classic theme song, "Don't Think I'm Only a Goat".
Lyrics
- ■Weslie
- ■Wolffy.
Mandarin Version
别看我只是一只羊
绿草因为我变得更香
天空因为我变得更蓝
白云因为我变得柔软
别看我只是一只狼
羊肉我来弄会是更香
狼窝因为我变得更暖
小狼因为我变得强壮
Biékàn wǒ zhǐ shì yīzhī yáng
Lǜcǎo yīnwèi wǒ biànde gèngxiāng
Tiānkōng yīnwèi wǒ biànde gènglán
Báiyún yīnwèi wǒ biànde róuruǎn
Biékàn wǒ zhǐ shì yīzhī láng
Yángròu wǒ lái nòng huìshì gèngxiāng
Lángwō yīnwèi wǒ biànde gèngnuǎn
Xiǎoláng yīnwèi wǒ biànde qiángzhuàng
Don't think I'm only a goat
because of me, the green grass is more fragrant
the blue sky is more brilliant
the cloud is more fluffy
Don't think I'm only a wolf
I can cook very fragrant and tasty goat meat
because of me, wolf den is more homely
the cubs are also stronger
Cantonese Version
青青的小草正在唱
不应该睇小我哋羊羊
叻叻的思想有若阳光
醒醒的睇穿破坏伎俩
咕咕的灰灰也在唱
今晚的汤底正是羊羊
小小的冲翻瘦肉浓汤
系实在令我心痒
Cing¹ cing¹ dik¹ siu² cou² zing³ zoi⁶ coeng³
Bat¹ jing¹ goi¹ tai² siu² ngo⁵ dei⁶ joeng⁴ joeng⁴
Lek¹ lek¹ dik¹ si¹ soeng² jau⁵ joek⁶ joeng⁴ gwong¹
Sing² sing² dei² tai² cyun¹ po³ waai⁶ gei⁶ loeng⁵
Gu¹ gu¹ dik¹ Fui¹ Fui¹ jaa⁵ zoi⁶ coeng³
Gam¹ maan⁵ dik¹ tong¹ dai² zing³ si⁶ joeng⁴ joeng⁴
Siu² siu² dik¹ cung¹ faan¹ sau³ juk⁶ nung⁴ tong¹
Hai⁶ sat⁶ zoi⁶ ling⁶ ngo⁵ sam¹ joeng⁵
The green grass is singing:
Don't look down upon us goats
Our smart mind is like sunshine
and we can look through bad tricks clearly
The ribbiting Wolffy is also singing:
Goats are in my soup this dinner
Imagining cooking this delicious soup
My heart is itchy
References
Other languages: Chinese
