Shange Duichang

Folk Song Duet
Chinese title	山歌对唱
Pinyin title	Shāngē duìchàng
Translated title	Folk Song Duet
Song Info
Sung by	Zu Qing and Zhang Lin (Mandarin) Zeng Peiyi and Luo Weijie (Cantonese)
Lyrics by	Lo Wing Keung
Composed by	Tomy Wai

Shange Duichang(山歌对唱; Folk Song Duet) is an insert song for The Mythical Ark: Adventures in Love & Happiness .

Lyrics

• ■Weslie
• ■Wolffy.

Mandarin Version

• Chinese
• Pinyin
• Translation

雷打闪电一击中
什么羊会变成烤全羊
就是喜羊羊

只会想 不会干
没吃没喝可怜什么狼
可怜灰太狼
风霜雨雪刮下来
喜羊羊你哪里藏
我的身手比你快
你就比我先遭殃
我要吃了你
骨头来做汤
雷电一闪光
你就变成炭
我要吃了你
骨头来做汤
雷电一闪光
你就变成炭
青青草原什么羊
又懒又胖 小猪一模样
就是懒羊羊
什么狼 凶又狠
把灰太狼打得满地滚
就是红太狼
风霜雨雪刮下来
喜羊羊你哪里藏
我的身手比你快
你就比我先遭殃
我要吃了你
骨头来做汤
雷电一闪光
你就变成非洲太狼

Léi dǎ shǎndiàn yì jí zhòng
shénme yáng huì biàn chéng kǎo quán yáng
Jiùshì xǐyángyáng

Zhǐ huì xiǎng bù huì gàn
méi chī méi hē kělián shénme láng
jīxiè xǐyángyáng, xǐyángyáng: Kělián huītàiláng
fēngshuāng yǔ xuě guā xiàlái
xǐyángyáng nǐ nǎlǐ cáng
wǒ de shēnshǒu bǐ nǐ kuài
nǐ jiù bǐ wǒ xiān zāoyāng
wǒ yào chīle nǐ
gǔtou lái zuò tāng
léidiàn yì shǎnguāng
nǐ jiù biàn chéng tàn
wǒ yào chīle nǐ
gǔtou lái zuò tāng
léidiàn yì shǎnguāng
nǐ jiù biàn chéng tàn
qīngqīng cǎoyuán shénme yáng
yòu lǎn yòu pàng xiǎo zhū yī múyàng
jiùshì lǎn yáng yáng
shénme láng xiōng yòu hěn
bǎ huītàiláng dǎ dé mǎn dì gǔn
jiùshì hóng tài láng
fēngshuāng yǔ xuě guā xiàlái
xǐyángyáng nǐ nǎlǐ cáng
wǒ de shēnshǒu bǐ nǐ kuài
nǐ jiù bǐ wǒ xiān zāoyāng
wǒ yào chīle nǐ
gǔtou lái zuò tāng
léidiàn yì shǎnguāng
nǐ jiù biàn chéng fēizhōu tài láng

Thunder strikes and lightning strikes
What kind of goats becomes roasted lamb
It’s Weslie

I only think but don’t know how to do it
Poor wolf if you didn't eat or drink
Poor Wolffy
Wind, frost, rain and snow blown down
Weslie, where do you hide
I am faster than you
You suffer before me
I want to eat you
Bones to make soup
A flash of thunder and lightning
You become charcoal
I want to eat you
Bones to make soup
A flash of thunder and lightning
You become charcoal
What kind of sheep on Green Green Grassland?
Lazy and fat piggy
Paddi
What wolf is fierce and ruthless
Beat Wolffy to the ground
Is Wolnie
Wind, frost, rain and snow blown down
Wolffy, where do you hide
I am faster than you
You suffer before me
I want to eat you
Bones to make soup
A flash of thunder and lightning
You become an African wolf

Cantonese Version

• Chinese
• Jyutping
• Translation

狼族世界我大王
行路恶晒最乐意打仗
乖乖咪反抗
笨夹丧 你做王
没有气势似腐乳虾酱
应该要睇相
雷电雨雪杀落嚟
其实你没法抵抗
其实劝你咪做狼
行慢半拍快收档
用你剁肉酱
再拌沙爹酱
别再发梦了
我就当歌唱
用你剁肉酱
再拌沙爹酱
别再发梦了
我就当歌唱
雷电雨雪降又落
羊被劈中我就插花汤
呢铺插花汤
别说笑 要食羊
没有智慧你绝吃不上
今生吃不上
雷电雨雪杀落嚟
其实你没法抵抗
其实劝你咪做狼
行慢半拍快收档
用你剁肉酱
再拌沙爹酱
别再发梦了
你就快到归西命丧

long⁴ zuk⁶ sai³ gaai³ ngo⁵ daai⁶ wong⁴
hang⁴ lou⁶ ngok³ saai³ zeoi³ lok⁶ ji³ daa² zoeng⁶
gwaai¹ gwaai¹ mi¹ faan² kong³
ban⁶ gaap³ song³ nei⁵ zou⁶ wong⁴
mut⁶ jau⁵ hei³ sai³ ci⁵ fu⁶ jyu⁵ haa¹ zoeng³
jing³ goi¹ jiu³ tai² soeng¹
leoi⁴ din⁶ jyu⁵ syut³ saat³ lok⁶ lai⁴
kei⁴ sat⁶ nei⁵ mut⁶ faat³ dai² kong³
kei⁴ sat⁶ hyun³ nei⁵ mi¹ zou⁶ long⁴
hang⁴ maan⁶ bun³ paak³ faai³ sau¹ dong³
jung⁶ nei⁵ do² juk⁶ zoeng³
zoi³ bun⁶ saa¹ de¹ zoeng³
bit⁶ zoi³ faat³ mung⁶ liu⁵
ngo⁵ zau⁶ dong¹ go¹ coeng³
jung⁶ nei⁵ do² juk⁶ zoeng³
zoi³ bun⁶ saa¹ de¹ zoeng³
bit⁶ zoi³ faat³ mung⁶ liu⁵
ngo⁵ zau⁶ dong¹ go¹ coeng³
leoi⁴ din⁶ jyu⁵ syut³ gong³ jau⁶ lok⁶
joeng⁴ bei⁶ pek³ zung¹ ngo⁵ zau⁶ caap³ faa¹ tong¹
ne¹ pou¹ caap³ faa¹ tong¹
bit⁶ syut³ siu³ jiu³ hek³ joeng⁴
mut⁶ jau⁵ zi³ wai⁶ nei⁵ zyut⁶ hek³ bat¹ soeng⁵
gam¹ saang¹ hek³ bat¹ soeng⁵
leoi⁴ din⁶ jyu⁵ syut³ saat³ lok⁶ lai⁴
kei⁴ sat⁶ nei⁵ mut⁶ faat³ dai² kong³
kei⁴ sat⁶ hyun³ nei⁵ mi¹ zou⁶ long⁴
hang⁴ maan⁶ bun³ paak³ faai³ sau¹ dong³
jung⁶ nei⁵ do² juk⁶ zoeng³
zoi³ bun⁶ saa¹ de¹ zoeng³
bit⁶ zoi³ faat³ mung⁶ liu⁵
nei⁵ zau⁶ faai³ dou³ gwai¹ sai¹ ming⁶ song³

My King of the Wolf Race World
Traveling badly is most willing to fight
obediently resist
You are the king
No momentum like fermented bean curd shrimp paste
It should be seen
Thunder and lightning rain and snow kill Luo Xi
Actually you can't resist
Actually advise you to be a wolf
Go slow, half a beat, close quickly
Chop meat sauce with you
Mix with satay sauce
Stop dreaming
I just sing
Chop meat sauce with you
Mix with satay sauce
Stop dreaming
I just sing
Thunder and lightning rain and snow fall again
When the sheep is slashed, I will arrange flower soup
Nei shop flower arranging soup
Don’t laugh and eat sheep
You can't eat without wisdom
I can't eat it in this life
Thunder and lightning rain and snow kill Luo Xi
Actually you can't resist
Actually advise you to be a wolf
Go slow, half a beat, close quickly
Chop meat sauce with you
Mix with satay sauce
Stop dreaming
You will soon die in the west

References

Other languages: Chinese