Kaixin de Zhandou

Kaixin de Zhandou
Chinese	开心的战斗
Pinyin	Kāixīn de Zhàndòu
Translated	Happy Battle
Cantonese Version
Chinese	战斗号角
Jyutping	zin3 dau3 hou6 gok3
Pinyin	Zhàndòu Hàojiǎo
Translated	Battle Bugle
Song Information
Artist	Kate Tsui  Lai Weifeng
Lyricist	Lo Wing Keung
Composer	Wai Kai Leung

Kaixin de Zhandou (开心的战斗, “Happy Battle”) is the opening song for The Mythical Ark: Adventures in Love & Happiness. Its Cantonese version is titled zin3 dau3 hou6 gok3 (战斗号角, “Battle Bugle”).

Audio

Audio preview

• Mandarin ver.
• Cantonese ver.

Video

Media on multiple platforms

•  Mandarin ver.
•  Cantonese ver.

Video on BilibiliNote: Tap “×”, then “立即播放”, then “⊗︀”, and finally the play button.

Lyrics

Mandarin version

These lyrics are partly based on dictation.

You are welcome to edit if you have a reliable source for the lyrics.

不怕挑战不怕风雨 因为与你牵手 时刻准备往前冲大显身手 我能勇敢我能无畏 因为你在背后 给我智慧和力量永不回头 刀山火海有你在左右 一起走 翻云覆雨开心的战斗 困难谁没有 辛苦谁没有 不曾让失败牵着走 退出的念头 放弃的寒流 从来没有妨碍我开心的战斗 不怕挑战不怕风雨 因为与你牵手 时刻准备往前冲大显身手 我能勇敢我能无畏 因为你在背后 给我智慧和力量永不回头 刀山火海有你在左右 一起走 翻云覆雨开心的战斗 困难谁没有 辛苦谁没有 不曾让失败牵着走 退出的念头 放弃的寒流 从来没有妨碍我开心的战斗 不怕挑战不怕风雨 因为与你牵手 时刻准备往前冲大显身手 我能勇敢我能无畏 因为你在背后 给我智慧和力量永不回头 刀山火海有你在左右 一起走 翻云覆雨开心的战斗 没任何理由 没有任何的借口 只要是朋友 永远是朋友 一给眼神马上精神抖擞 不怕挑战不怕风雨 因为与你牵手 时刻准备往前冲大显身手 我能勇敢我能无畏 因为你在背后 给我智慧和力量永不回头 刀山火海有你在左右 一起走 翻云覆雨开心的战斗

Bù pà tiǎozhàn bù pà fēngyǔ Yīnwèi yǔ nǐ qiānshǒu Shíkè zhǔnbèi wǎng qián chōng dàxiǎnshēnshǒu Wǒ néng yǒnggǎn wǒ néng wúwèi Yīnwèi nǐ zài bèihòu Gěi wǒ zhìhuì hé lìliàng yǒng bù huítóu Dāoshānhuǒhǎi yǒu nǐ zài zuǒyòu Yīqǐ zǒu Fānyúnfùyǔ kāixīn de zhàndòu Kùnnán shéi méiyǒu Xīnkǔ shéi méiyǒu Bùcéng ràng shībài qiānzhe zǒu Tuìchū de niàntou Fàngqì de hánliú Cónglái méiyǒu fáng’ài wǒ kāixīn de zhàndòu Bù pà tiǎozhàn bù pà fēngyǔ Yīnwèi yǔ nǐ qiānshǒu Shíkè zhǔnbèi wǎng qián chōng dàxiǎnshēnshǒu Wǒ néng yǒnggǎn wǒ néng wúwèi Yīnwèi nǐ zài bèihòu Gěi wǒ zhìhuì hé lìliàng yǒng bù huítóu Dāoshānhuǒhǎi yǒu nǐ zài zuǒyòu Yīqǐ zǒu Fānyúnfùyǔ kāixīn de zhàndòu Kùnnán shéi méiyǒu Xīnkǔ shéi méiyǒu Bùcéng ràng shībài qiānzhe zǒu Tuìchū de niàntou Fàngqì de hánliú Cónglái méiyǒu fáng’ài wǒ kāixīn de zhàndòu Bù pà tiǎozhàn bù pà fēngyǔ Yīnwèi yǔ nǐ qiānshǒu Shíkè zhǔnbèi wǎng qián chōng dàxiǎnshēnshǒu Wǒ néng yǒnggǎn wǒ néng wúwèi Yīnwèi nǐ zài bèihòu Gěi wǒ zhìhuì hé lìliàng yǒng bù huítóu Dāoshānhuǒhǎi yǒu nǐ zài zuǒyòu Yīqǐ zǒu Fānyúnfùyǔ kāixīn de zhàndòu Méi rènhé lǐyóu Méiyǒu rènhé de jièkǒu Zhǐyào shì péngyǒu yǒngyuǎn shì péngyǒu Yī gěi yǎnshén mǎshàng jīngshén dǒusǒu Bù pà tiǎozhàn bù pà fēngyǔ Yīnwèi yǔ nǐ qiānshǒu Shíkè zhǔnbèi wǎng qián chōng dàxiǎnshēnshǒu Wǒ néng yǒnggǎn wǒ néng wúwèi Yīnwèi nǐ zài bèihòu Gěi wǒ zhìhuì hé lìliàng yǒng bù huítóu Dāoshānhuǒhǎi yǒu nǐ zài zuǒyòu Yīqǐ zǒu Fānyúnfùyǔ kāixīn de zhàndòu

Unafraid of challenges, unafraid of the storms Because I’m holding your hand Always ready to charge forward and show my strength I can be brave, I can be fearless, Because you’re behind me Giving me wisdom and strength, never looking back Through mountains of knives and seas of fire, with you by my side Together we walk Turning the tides, the happy battle Who hasn’t faced difficulties? Who hasn’t endured hardships? I never let failure lead the way The thought of quitting The cold wave of giving up Has never stopped me from the happy battle Unafraid of challenges, unafraid of the storms Because I’m holding your hand Always ready to charge forward and show my strength I can be brave, I can be fearless, Because you’re behind me Giving me wisdom and strength, never looking back Through mountains of knives and seas of fire, with you by my side Together we walk Turning the tides, the happy battle Who hasn’t faced difficulties? Who hasn’t endured hardships? I never let failure lead the way The thought of quitting The cold wave of giving up Has never stopped me from the happy battle Unafraid of challenges, unafraid of the storms Because I’m holding your hand Always ready to charge forward and show my strength I can be brave, I can be fearless, Because you’re behind me Giving me wisdom and strength, never looking back Through mountains of knives and seas of fire, with you by my side Together we walk Turning the tides, the happy battle No reason Not a single excuse As long as we are friends, we remain friends forever A single glance, and I’m instantly full of energy Unafraid of challenges, unafraid of the storms Because I’m holding your hand Always ready to charge forward and show my strength I can be brave, I can be fearless, Because you’re behind me Giving me wisdom and strength, never looking back Through mountains of knives and seas of fire, with you by my side Together we walk Turning the tides, the happy battle

Cantonese version

有人犯我一定勇敢 使他知道闯祸 同样你亦能齐心不会离坐 友情默契果断发挥 只因得你相和 前后配合来迎击仿似神助 战斗号角让日月如梭 很清楚 恶霸入侵不得好结果 路共同渡过 心中有点火 你我在笑声中相助 令敌人受挫 功夫有很多 当有险恶同面对先要唱首歌 有人犯我一定勇敢 使他知道闯祸 同样你亦能齐心不会离坐 友情默契果断发挥 只因得你相和 前后配合来迎击仿似神助 战斗号角让日月如梭 很清楚 恶霸入侵不得好结果 路共同渡过 心中有点火 你我在笑声中相助 令敌人受挫 功夫有很多 当有险恶同面对先要唱首歌 有人犯我一定勇敢 使他知道闯祸 同样你亦能齐心不会离坐 友情默契果断发挥 只因得你相和 前后配合来迎击仿似神助 战斗号角让日月如梭 很清楚 恶霸入侵不得好结果 正义会常在 信念也于心坎内 你伴我同行 火并都可爱 考验再多 生命更多 精采 有人犯我一定勇敢 使他知道闯祸 同样你亦能齐心不会离坐 友情默契果断发挥 只因得你相和 前后配合来迎击仿似神助 战斗号角让日月如梭 很清楚 恶霸入侵不得好结果

jau5 jan4 faan6 ngo5 jat1 ding6 jung5 gam2 sai2 taa1 zi1 dou6 cong2 wo6 tung4 joeng6 nei5 jik6 nang4 cai4 sam1 bat1 wui5 lei4 co5 jau5 cing4 mak6 kai3 gwo2 tyun5 faat3 fai1 zi2 jan1 dak1 nei5 soeng1 wo4 cin4 hau6 pui3 hap6 loi4 jing4 gik1 fong2 ci5 san4 zo6 zin3 dau3 hou6 gok3 joeng6 jat6 jyut6 jyu4 so1 han2 cing1 co2 ngok3 baa3 jap6 cam1 bat1 dak1 hou2 git3 gwo2 lou6 gung6 tung4 dou6 gwo3 sam1 zung1 jau5 dim2 fo2 nei5 ngo5 zoi6 siu3 sing1 zung1 soeng1 zo6 ling6 dik6 jan4 sau6 co3 gung1 fu1 jau5 han2 do1 dong1 jau5 him2 ok3 tung4 min6 deoi3 sin1 jiu3 coeng3 sau2 go1 jau5 jan4 faan6 ngo5 jat1 ding6 jung5 gam2 sai2 taa1 zi1 dou6 cong2 wo6 tung4 joeng6 nei5 jik6 nang4 cai4 sam1 bat1 wui5 lei4 co5 jau5 cing4 mak6 kai3 gwo2 tyun5 faat3 fai1 zi2 jan1 dak1 nei5 soeng1 wo4 cin4 hau6 pui3 hap6 loi4 jing4 gik1 fong2 ci5 san4 zo6 zin3 dau3 hou6 gok3 joeng6 jat6 jyut6 jyu4 so1 han2 cing1 co2 ngok3 baa3 jap6 cam1 bat1 dak1 hou2 git3 gwo2 lou6 gung6 tung4 dou6 gwo3 sam1 zung1 jau5 dim2 fo2 nei5 ngo5 zoi6 siu3 sing1 zung1 soeng1 zo6 ling6 dik6 jan4 sau6 co3 gung1 fu1 jau5 han2 do1 dong1 jau5 him2 ok3 tung4 min6 deoi3 sin1 jiu3 coeng3 sau2 go1 jau5 jan4 faan6 ngo5 jat1 ding6 jung5 gam2 sai2 taa1 zi1 dou6 cong2 wo6 tung4 joeng6 nei5 jik6 nang4 cai4 sam1 bat1 wui5 lei4 co5 jau5 cing4 mak6 kai3 gwo2 tyun5 faat3 fai1 zi2 jan1 dak1 nei5 soeng1 wo4 cin4 hau6 pui3 hap6 loi4 jing4 gik1 fong2 ci5 san4 zo6 zin3 dau3 hou6 gok3 joeng6 jat6 jyut6 jyu4 so1 han2 cing1 co2 ngok3 baa3 jap6 cam1 bat1 dak1 hou2 git3 gwo2 zing3 ji6 wui5 soeng4 zoi6 seon3 nim6 jaa5 jyu1 sam1 ham1 noi6 nei5 bun6 ngo5 tung4 hang4 fo2 bing3 dou1 ho2 oi3 haau2 jim6 zoi3 do1 saang1 ming6 gang3 do1 zing1 coi2 jau5 jan4 faan6 ngo5 jat1 ding6 jung5 gam2 sai2 taa1 zi1 dou6 cong2 wo6 tung4 joeng6 nei5 jik6 nang4 cai4 sam1 bat1 wui5 lei4 co5 jau5 cing4 mak6 kai3 gwo2 tyun5 faat3 fai1 zi2 jan1 dak1 nei5 soeng1 wo4 cin4 hau6 pui3 hap6 loi4 jing4 gik1 fong2 ci5 san4 zo6 zin3 dau3 hou6 gok3 joeng6 jat6 jyut6 jyu4 so1 han2 cing1 co2 ngok3 baa3 jap6 cam1 bat1 dak1 hou2 git3 gwo2

If someone dares to provoke, I’ll face them bravely Letting them know the cost of trouble Likewise, united with you, no one backs down Friendship and tacit understanding shine decisively Because you stand with me Working in harmony, we strike back as if blessed by divine aid The battle bugle blares, making time fly like a shuttle It’s clear— Invading bullies will never meet a good end Walking this path together A spark ignites in our hearts You and I, with laughter, lend a hand To defeat the enemy with ease We have plenty of kung fu When facing dangers, the first thing is to sing a song If someone dares to provoke, I’ll face them bravely Letting them know the cost of trouble Likewise, united with you, no one backs down Friendship and tacit understanding shine decisively Because you stand with me Working in harmony, we strike back as if blessed by divine aid The battle bugle blares, making time fly like a shuttle It’s clear— Invading bullies will never meet a good end Walking this path together A spark ignites in our hearts You and I, with laughter, lend a hand To defeat the enemy with ease We have plenty of kung fu When facing dangers, the first thing is to sing a song If someone dares to provoke, I’ll face them bravely Letting them know the cost of trouble Likewise, united with you, no one backs down Friendship and tacit understanding shine decisively Because you stand with me Working in harmony, we strike back as if blessed by divine aid The battle bugle blares, making time fly like a shuttle It’s clear— Invading bullies will never meet a good end Justice will always prevail And faith remains deeply rooted in our hearts With you by my side, even struggles feel endearing No matter how many challenges arise, life will only grow richer and more brilliant If someone dares to provoke, I’ll face them bravely Letting them know the cost of trouble Likewise, united with you, no one backs down Friendship and tacit understanding shine decisively Because you stand with me Working in harmony, we strike back as if blessed by divine aid The battle bugle blares, making time fly like a shuttle It’s clear— Invading bullies will never meet a good end

References

In other languages:



• 中文