There have been multiple English dubs of the donghua.
Early CPE dub[]
Pleasant Goat and Big Big Wolf
The only footage online of the first English dub (Which includes the English dubbed footage of Happy Family).
The first season, Pleasant Goat and Big Big Wolf, has an English dub. The dub was made no later than 2008. It is unknown how many episodes were dubbed or how the dub was released. Currently, the only footage that has surfaced is a single short trailer with short clips; full episodes are hard to find.
This dub uses the names Pleasant Goat, Beauty Goat, etc. instead of the names Weslie, Tibbie, etc. like most of the other dubs.
Disney dubs[]
Joys of Seasons[]
Pleasant Goat and Big Big Wolf - Joy of Seasons
Episode 90, "Candy House Fantasy", in HD.
Pleasant Goat & Big Big Wolf 3rd Season Sample Episode
A sample of episode 100, "The Best Pet". The video includes the English dub of the opening.
An English dub of Joys of Seasons was recorded in the Hong Kong area at BTI Studios[1].
Disney began airing it in 2011 in the Asia-Pacific region. In addition to the English version, they also aired the Chinese version in certain areas. Disney released the video game Where's My Water? Featuring XYY to promote the English dub. They stopped airing it when their contract was cancelled before it was meant to expire in 2016.
The dub airs in Africa on the separate channel StarTimes Kids.
The dub is played in American Airlines flights to Asia.
In certain regions, the streaming service iflix allows viewers to watch the English dub.
There are rumors that the same company dubbed Mission Incredible: Adventures on the Dragon's Trail and Happy, Happy, Bang! Bang!. Michael C. Pizzuto, the English voice of Slowy, does not remember dubbing the movies and does not remember dubbing more than 60 episodes, so it is unlikely that dubs exist of this season and movie.
The English dub of Joys of Seasons is very difficult to find if one does not live in a country that airs it. Very few episodes have been uploaded online, and some are not even Itsin good quality. It's not until April 7th 2020 when the English YouTube channel starts uploading episodes in English.
Great War in the Bizarre World[]
A key visual of the DramaFever dub.
The English dub of Great War in the Bizarre World (episodes 281~340 of Pleasant Goat and Big Big Wolf) was distributed worldwide on DramaFever Kids starting on August 4, 2014. For three weeks, twenty episodes (considered one season each) were added every Sunday, both in English and in Chinese with subtitles.[2]. It was aimed at children 6-11.[3]
喜羊羊与灰太狼之古古怪怪历险记 官方配音英文版10 Pleasant Goat and Big Big Wolf
The first five minutes of the tenth episode.
It was removed from the service in October 2018, shortly before the service shut down that same month. Some episodes circulate online, but there is currently no way to watch all 60 episodes until the official English YouTube Channel airs every week starting on May 18th, 2022.
This dub also aired on some Disney channel along with other episodes from 530.
Miao Mi dubs[]
The Mandarin-learning service Miao Mi dubbed Dear Little Wish, Pleasant Goat Fun Class: Chapter of Animals & Plants, and Pleasant Goat Fun Class: Chapter of Sports into English. They distributed the show in the USA in 2016 through Amazon Channels. Miao Mi also exists in Australia and Asia, and in the latter continent, they have their own channel.
These dubs use the names Pleasant Goat, Beauty Goat, etc. instead of the names Weslie, Tibbie, etc. like most of the other dubs.
CPE dubs[]
A newer English dub exists. It covers Flying Island: The Sky Adventure, Mighty Little Defenders, Rescue Across Time, and Against the Dark Force using the same crew and voice actors for all of these seasons.
Creative Power Entertaining uploaded a full episode of Flying Island: The Sky Adventure on YouTube and they uploaded dubbed trailers of Mighty Little Defenders and Rescue Across Time.
Little else is known about the dubs, it's probably only a sample.
The dub of Flying Island: The Sky Adventure was believed to be aired in Singapore and available on both Netflix Thailand and Netflix Philippines, but turns out Netflix only aired a 30-episode original Mandarin version with local subtitles.
Mighty Little Defenders[]
Creative Power Entertaining began uploading episodes of the English dub of Mighty Little Defenders to YouTube every day starting on April 13, 2019.
Pleasant Goat Fun Class[]
Another dub exists of Pleasant Goat Fun Class: Animals & Plants and Pleasant Goat Fun Class: Sports are Fun. This dub uses the normal names of the characters and it features a different cast. Creative Power Entertaining began uploading one episode to YouTube every week starting on April 16, 2019. For unknown reasons the episodes were deleted in August 2019.
On May 6, 2021, the episodes of the dub of Pleasant Goat Fun Class: Animals & Plants were reuploaded but they are set as unlisted videos. Two days later, an English dub of Pleasant Goat Fun Class: The Earth Carnival began to be uploaded, followed by Pleasant Goat Fun Class: Travel Around the World. The interludes in the dub are English versions.
Mr.Wolffy, Mr.Right![]
EP16 I want to be a permanent worker
Episode 16, "I Want to be a Permanent Worker".
A sample dub of Mr.Wolffy, Mr.Right! was created. Little is known about the dub, but only one episode is on Creative Power Entertaining's YouTube channel.
Mighty Goat Squad[]
Mighty Goat Squad Episode 3 Mischievous Baby Caterpillar
Episode 3, "Mischievous Baby Caterpillar"
A sample dub of Mighty Goat Squad was created. Little is known about the dub, but only one episode is on Creative Power Entertaining's English YouTube channel.
References[]
- ↑ Online conversation with Michael C. Pizzuto, the English voice of Slowy.
- ↑ http://kidscreen.com/2014/07/30/dramafever-amps-up-kids-content/
- ↑ http://www.animationmagazine.net/top-stories/dramafever-brings-international-toons-to-u-s/